This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.112   вэ̆л̤л̤ик кул̱аиттун̣и полум капа̄латтан̱;  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тирувируттам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆л̤л̤ик кул̱аиттун̣и полум капа̄латтан̱; вӣл̱нту илан̇ку вэ̆л̤л̤ип пури ан̱н̱а вэ̆н̣ пуринӯлан̱ виричат̣аимэл вэ̆л̤л̤ит такат̣у ан̱н̱а вэ̆н̣пир̱аи чӯт̣и, вэ̆л̤ э̆н̱пу ан̣инту, вэ̆л̤л̤ип по̆т̣ип павал̤аппур̱ам пӯчийа вэтийан̱э.

[1]

ут̣алаит тур̱анту улаку эл̱ум кат̣анту улава̄та тун̱пак кат̣алаик кат̣анту, уййап пойит̣ал а̄кум; кан̱акаван̣н̣ап пат̣алаич чат̣аи, параваит тираик кан̇каи, пан̱иппир̱аи, вэ̆н̣ чут̣алаип по̆т̣и, кат̣авут̣ку ат̣имаиккан̣-тун̣и, нэ̆н̃чамэ!

[2]

мун̱н̱э ураитта̄л мукаман̱э о̆ккум; им мӯ улакукку ан̱н̱аийум аттан̱ум а̄ва̄й-ал̱алван̣а̄!-нӣ алаийо? ун̱н̱аи нин̱аинтэ кал̱ийум, э̆н̱ а̄ви; кал̱интатан̱ пин̱ э̆н̱н̱аи мар̱аккаппэ̆р̱а̄й; э̆мпира̄н̱! ун̱н̱аи вэн̣т̣ийатэ.

[3]

нин̱н̱аи э̆ппотум нин̱аийал о̆т̣т̣а̄й, нӣ; нин̱аийап пукил пин̱н̱аи аппотэ мар̱аппиттуп пэртту о̆н̱р̱у на̄т̣увитти; ун̱н̱аи э̆ппотум мар̱антит̣т̣у ун̱акку ин̱ита̄ ируккум э̆н̱н̱аи о̆ппа̄р ул̤аро? чо̆ллу, ва̄л̱и!-ир̱аийаван̱э!

[4]

мул̱уттал̱алмэн̱ит тавал̤аппо̆т̣ийан̱, кан̱акаккун̱р̱атту э̆л̱ил паран̃чотийаи, э̆н̇кал̤ пира̄н̱аи, икал̱тиркан̣т̣ӣр; то̆л̱аппат̣ум тэвар то̆л̱аппат̣ува̄н̱аит то̆л̱ута пин̱н̱аи, то̆л̱аппат̣ум тэвартамма̄л-то̆л̱увиккум тан̱ то̆н̣т̣араийэ.

[5]

вин̣ акатта̄н̱; микка вэтатту ул̤а̄н̱; виринӣр ут̣утта ман̣ акатта̄н̱; тирума̄л акатта̄н̱; марувар̱ку ин̱ийа пан̣ акатта̄н̱; паттар читтатту ул̤а̄н̱; пал̱а на̄й ат̣ийэн̱ кан̣ акатта̄н̱; ман̱атта̄н̱; чэ̆н̱н̱ийа̄н̱ э̆м кар̱аиккан̣т̣ан̱э.

[6]

пэ̆рун̇кат̣ал мӯт̣ип пирал̤айам ко̆н̣т̣у пираман̱ум пой ирун̇кат̣ал мӯт̣и ир̱аккум; ир̱анта̄н̱ кал̤эпарамум карун̇кат̣ал ван̣н̣ан̱ кал̤эпарамум ко̆н̣т̣у, кан̇ка̄л̤ара̄й, варум кат̣ал мӣл̤а нин̱р̱у, э̆м ир̱аи нал вӣн̣аи ва̄чиккумэ.

[7]

ва̄н̱ам тул̤ан̇кил э̆н̱? ман̣ кампам а̄кил э̆н̱? ма̄лвараийум та̄н̱ам тул̤ан̇кит талаитат̣ума̄р̱ил э̆н̱? тан̣кат̣алум мӣн̱ам пат̣ил э̆н̱? виричут̣ар вӣл̱ил э̆н̱?-вэлаи нан̃чу ун̣т̣у ӯн̱ам о̆н̱р̱у илла̄ о̆руван̱укку а̄т̣пат̣т̣а уттамарккэ.

[8]

чиван̱ э̆н̱ум на̄мам тан̱аккэ ут̣аийа чэ̆ммэн̱и амма̄н̱ аван̱ э̆н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣у ал̤иттит̣ум а̄кил, аван̱ тан̱аи йа̄н̱ паван̱ э̆н̱ум на̄мам пит̣иттут тиринту пал-на̄л̤ ал̱аитта̄л, иван̱ э̆н̱аип пал-на̄л̤ ал̱аиппу о̆л̱ийа̄н̱ э̆н̱р̱у э̆тирппат̣умэ!

[9]

э̆н̱н̱аи о̆ппа̄р ун̱н̱аи э̆н̇н̇ан̱ам ка̄н̣пар? икали, ун̱н̱аи нин̱н̱аи о̆ппа̄р нин̱н̱аик ка̄н̣ум пат̣итту ан̱р̱у, нин̱ пэ̆румаи- по̆н̱н̱аи о̆ппа̄ритту, ал̱алаи вал̤а̄ви, чэ̆мма̄н̱ам чэ̆р̱р̱у, мин̱н̱аи о̆ппа̄ри, мил̤ирум чат̣аиккар̱р̱аи вэтийан̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.113   павал̤аттат̣авараи полум, тин̣тол̤кал̤; ат  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тирувируттам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

павал̤аттат̣авараи полум, тин̣тол̤кал̤; ат тол̤ мичаийэ павал̤аккул̱аи тал̱аитта̄л о̆ккум, палчат̣аи; ач чат̣аимэл павал̤акко̆л̱унту ан̱н̱а, паиммука на̄кам; ан на̄катто̆т̣ум, павал̤аккан̣ ва̄ламати, э̆нтаи чӯт̣ум пан̱ималарэ.

[1]

муруку а̄р нар̱умалар ин̣т̣аи тал̱уви, ван̣т̣э муралум пэ̆руку а̄р̱у ат̣аи чат̣аиккар̱р̱аийин̱а̄й! пин̣и мэйнту ирунта ирука̄л курампаи иту на̄н̱ ут̣аийату; иту пиринта̄л, тарува̄й, э̆н̱акку ун̱ тируват̣иккӣл̱ ор талаимар̱аивэ!

[2]

мӯва̄ уруватту муккан̣ муталва! микку ӯр ит̣умпаи ка̄ва̄й! э̆н̱а, кат̣аи тӯн̇ку ман̣ийаик каийа̄л амарар на̄ва̄й ачаитта о̆ли о̆лима̄р̱ийату иллаи; аппа̄л тӣ а̄й э̆ринту по̆т̣и а̄йк кал̱инта, тирипурамэ.

[3]

пантитта па̄ван̇кал̤ уммаийил чэ̆йтан̱а иммаи ванту чантитта пин̱н̱аич чамал̱ппату э̆н̱н̱э-ванту амарар мун̱на̄л̤ мунтич чэ̆л̱умалар ит̣т̣у, мут̣и та̄л̱тту, ат̣и ван̣ан̇кум нантикку мунту ур̱а а̄т̣чэ̆йкила̄ вит̣т̣а нан̱ нэ̆н̃чамэ?

[4]

анти ват̣т̣атту ил̤ан̇кан̣н̣ийан̱, а̄р̱у амар чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱, пунти ват̣т̣атту ит̣аип пукку нин̱р̱а̄н̱аийум,- по̆й э̆н̱пан̱о- чанти ват̣т̣ач чат̣аиккар̱р̱аи алампач чир̱иту аларнта нанти ват̣т̣атто̆т̣у ко̆н̱р̱аи вал̤а̄вийа нампан̱аийэ?

[5]

ун̱ маттакамалар чӯт̣и, улакам то̆л̱ач чут̣алаип палматтакам ко̆н̣т̣у, пал кат̣аитор̱ум пали тирива̄н̱; э̆н̱ маттакаттэ иравум пакалум пириву арийа̄н̱ тан̱ маттакатту о̆р ил̤ампир̱аи чӯт̣ийа чан̇каран̱э.

[6]

араиппа̄л ут̣уппан̱а кован̣ач чин̱н̱ан̇кал̤; аийам ун̣ал; вараиппа̄ваийаик ко̆н̣т̣ату э̆к кут̣ива̄л̱ккаикку? ва̄н̱ ираиккум ираиппа̄! пат̣уталаи энту каийа̄! мар̱аи тэт̣ум э̆нта̄й!ппа̄р ураиппан̱авэ чэ̆йтийа̄л-э̆н̇кал̤ уттаман̱э!

[7]

тур̱аккаппат̣а̄та ут̣алаит тур̱анту вэ̆н тӯтуварот̣у ир̱аппан̱; ир̱анта̄л, иру вичумпу эр̱уван̱; эр̱и ванту пир̱аппан̱; пир̱анта̄л, пир̱аи ан̣и ва̄рчат̣аип пин̃н̃акан̱ пэр мар̱аппан̱ ко̆ло? э̆н̱р̱у, э̆н̱ ул̤л̤ам кит̣анту мар̱укит̣умэ.

[8]

вэри вал̤а̄йа вираималаркко̆н̱р̱аи пун̱аинту, ан̱акан̱, чэри вал̤а̄йа э̆н̱ чинтаи пукунта̄н̱; тирумут̣имэл ва̄ри вал̤а̄йа варупун̱ал кан̇каичат̣аи мар̱иву а̄й, эри вал̤а̄вик кит̣антату полум, ил̤ампир̱аийэ.

[9]

кал-нэ̆т̣ун̇ка̄лам вэ̆тумпи, карун̇кат̣ал нӣр чурун̇ки, пал-нэ̆т̣ун̇ка̄лам мал̱аита̄н̱ мар̱уккин̱ум, пан̃чам ун̣т̣у э̆н̱р̱у э̆н̱н̱о̆т̣ум чӯл̤ ар̱ум-ан̃чал!-нэ̆н̃чэ! имаийа̄та муккан̣ по̆н̱нэ̆т̣ун̇кун̱р̱ам о̆н̱р̱у ун̣т̣укан̣т̣ӣр, ип пукал ит̣аттэ.

[10]

мэлум ар̱интилан̱, на̄н̱мукан̱ мэл чэ̆н̱р̱у; кӣл̱ ит̣анту ма̄лум ар̱интилан̱; ма̄л ур̱р̱атэ; вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййум па̄лан̱ мичаич чэ̆н̱р̱у па̄чам вичир̱и мар̱инта чинтаик ка̄лан̱ ар̱инта̄н̱, ар̱итар̱ку арийа̄н̱ кал̱ал ат̣ийэ!

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list